The government has withheld details of the investigation of Renee Good’s killing—but an unrelated case involving the ICE agent who shot her could force new revelations.